Ariel Winter Didn’t Know A ‘Modern Family’ Castmate Was Getting Killed Off Until News Broke