‘Legion’: Katie Aselton On Playing David Haller’s Caring Sister Amy