Jane Lynch’s Niece Has Touching Story About Naya Rivera: ‘She Took Me Under Her Wing’