Amanda Bynes Is Seeking Treatment After ‘Not Feeling Like Herself’ Her Lawyer Tamar Arminak Reveals